金管局英语阅读 · 36 篇中英对照（总索引）
📚 本目录已并入《一本通》第 9 篇（2026-11-03）：入口见
../9.8-配套材料使用索引.md。正文 9.1–9.9 讲方法，本目录供做真题后对译文、查词、背习语；文件名与年份一一对应（2018.md= 2018 年英语 101–120）。
范围：2018–2026 九套真题，每套 4 篇 × 5 题（101–120），共 36 篇；其中 2024 篇二与 2022 篇四为同一篇文章（命题复用，已单独标注） 版式：每套 = 一、本篇词汇（4 篇原文＋20 题的实词，带次数与中文）→ 二、句型与固定表达（含次数）→ 三、原文与译文（英中逐段交替，题目与答案随篇附后） 答案口径：以专业判断为准；与机构答案不同的题已在题内用 ⚠️ 标出，清单见文末
一、文件清单
| 文件 | 内容 | 规模 |
|---|---|---|
| 2018.md | 贸易全球化 / 企业历史 / 电子政务 / 金融中心 | 词汇 708｜49 KB |
| 2019.md | 保险 / 反向抵押贷款 / Cookie 与 Alexa / PSD2 | 词汇 592｜44 KB |
| 2020.md | 高频交易 / 环境与价格 / 糖税 / 财商教育 | 词汇 668｜47 KB |
| 2021.md | 美联储 / 有机农业 / 法国悖论 / 公司治理 | 词汇 692｜50 KB |
| 2022.md | 工业化 / 应试教学 / 创造力教育 / 安稳工作 | 词汇 744｜54 KB |
| 2023.md | 失业与心理健康 / CEO 薪酬 / 阅读危机 / 破产 | 词汇 803｜57 KB |
| 2024.md | 房市负资产 / 同 2022 篇四 / FTC 诉 Facebook / 自由市场 | 词汇 741｜50 KB |
| 2025.md | 价格体系 / 无现金经济 / 职场监控 / AI 风险 | 词汇 816｜57 KB |
| 2026.md | AI 伴侣 / 能量平衡 / 一得阁墨汁 / 基因与投资 | 词汇 696｜48 KB |
| 词汇表-全量释义.md | 36 篇全部 3,327 词，按词频降序，带中文 | 3,327 行｜137 KB |
| 词汇表-中文释义.md | ≥2 次的 1,287 词精简版 | 1,287 行｜50 KB |
| 词汇汇总.md | 词频统计、覆盖率曲线、阅读水平分析 | 约 8 KB |
| 词汇汇总.csv | rank, word, count, cn 四列，全部 3,327 行有中文 | 102 KB |
| 常用语句与固定搭配.md | 89 条习语 / 搭配 / 句型，带次数与年份 | 约 7 KB |
| 常用短语.csv | category, phrase, count, cn, years，可导入 Anki | 约 4 KB |
二、按年份（主题）
| 年份 | 篇一 | 篇二 | 篇三 | 篇四 |
|---|---|---|---|---|
| 2018 | 贸易与全球化 | 企业历史怎么用 | 电子政务的成本 | 金融中心的专业化 |
| 2019 | 保险的原理 | 反向抵押贷款的乱象 | Cookie 与 Alexa | PSD2 开放银行 |
| 2020 | 高频交易的退潮 | 环境为什么没被毁掉 | 糖税与配方改良 | 财商教育有没有用 |
| 2021 | 美联储是什么 | 有机农业 | 法国悖论 | 公司治理改革为何失灵 |
| 2022 | 美国工业化的起点 | 应试教学取代了教学 | 创造力该进课堂 | 安稳工作的代价 |
| 2023 | 失业焦虑与心理健康 | CEO 薪酬为什么降不下来 | 阅读的危机与生机 | 美国破产率为何上升 |
| 2024 | 美国房市的负资产后遗症 | 安稳工作的代价（同 2022 篇四） | FTC 诉 Facebook | “自由市场”是个神话 |
| 2025 | 价格体系有多复杂 | 无现金经济的利与弊 | 职场监控：便利还是压迫 | AI 的风险与人类的独特性 |
| 2026 | 理想伴侣计算机 | 能量平衡：吃动两端 | 一得阁墨汁 | 基因与投资行为 |
三、按题材
经济金融（基本盘，每年至少 2 篇）：贸易全球化（2018-1）、金融中心（2018-4）、保险（2019-1）、反向抵押贷款（2019-2）、PSD2（2019-4）、高频交易（2020-1）、环境与价格（2020-2）、糖税（2020-3）、财商教育（2020-4）、美联储（2021-1）、公司治理（2021-4）、工业化（2022-1）、CEO 薪酬（2023-2）、破产（2023-4）、房市（2024-1）、自由市场（2024-4）、价格体系（2025-1）
金融科技 / 科技：Cookie 与 Alexa（2019-3）、无现金经济（2025-2）、职场监控（2025-3）、AI 风险（2025-4）、AI 伴侣（2026-1）、基因与投资（2026-4）
社会 / 教育 / 文化：电子政务（2018-3）、应试教学（2022-2）、创造力教育（2022-3）、阅读危机（2023-3）、一得阁墨汁（2026-3）、能量平衡（2026-2）
职场 / 心理：失业焦虑（2023-1）、工作与幸福（2022-4＝2024-2）
四、按题型（复盘用）
细节题占比从 35% 升到 75%（2026 最高）。36 篇里细节题是绝对主力，词义题每年都有，主旨/态度/EXCEPT 是配角。
| 题型 | 识别特征 | 本套里的典型题 |
|---|---|---|
| 细节·定位 | 题干含专有名词、数字、引语 | 2018-1-102、2024-1-103、2026-4-118 |
| 细节·选非 | NOT / EXCEPT / 下列不正确的是 | 2018-4-117、2019-2-110、2023-3-113 |
| 词义·习语 | 划线词、引号词 | 2019-1-102（pool of contributions）、2021-3-113（dicey）、2021-4-118（seductions） |
| 主旨/标题 | best title、mainly about | 2023-3-115、2024-3-115、2025-2-110 |
| 态度 | author's attitude | 2019-3-115、2020-4-119、2026-1-105 |
| 推断 | infer、imply、learn from | 2018-4-119、2023-4-120、2025-4-120 |
五、怎么用（每套 30 分钟一遍）
- 词汇 8′：过“一、本篇词汇”，只扫不认识的，标出来集中记
- 句型 2′：看“二、句型与固定表达”，知道本篇有哪些定位信号
- 原文 10′：读英文，用“译｜”逐段核对，画线词句已加粗
- 做题 10′：做 5 题，用“答案｜题型｜定位｜陷阱”复盘
- 第 2 遍（18′）：只看错题与词义题，不重读全文
- 第 3 遍（12′）：整套限时，倒序做，目标 16/20
36 篇里真正决定分数的是“定位动作”，不是“读完全文”。每题的“定位”栏就是给这个动作做标注的。
六、命题复用提示
- 2024 篇二与 2022 篇四同文、五道题考点几乎一一对应 —— 真题会复用旧文选段，同源旧题库（专四、自考、学位英语）值得当同源练习。
- 2026 篇一（理想伴侣计算机）与 2006 年专四真题同文；2019 篇一（保险）是四级练习、自考综合英语反复使用的经典文选。
七、机构答案改判清单（本书已改判）
| 锚点 | 机构答案 | 本书判断 | 依据 |
|---|---|---|---|
| 2021 英 108 | B（土壤质量） | C（分配不均） | 原文 “we already produce enough food… do not provide adequate access” |
| 2021 英 110 | A（竞争优势） | D（补偿生态服务） | 原文 “compensate farmers for providing ecosystem services” |
| 2022 英 108 | A（技能先于测试） | C（测试决定技能的反转） | 作者认为 A 恰是正常流程，奇怪的是“先看测试再倒推技能” |
| 2022 英 117 | C | D（牺牲工作幸福与金钱的平衡） | 机构答案与其解析文字自相矛盾 |
| 2022 英 119 | A | B（理想工作与金钱需求之间挣扎） | “没有使命感”过度绝对 |
| 2024 英 103 | C（银行要求留下） | B（房价低于欠款） | 原文 “owe a bank more than a home is worth” |
| 2024 英 108 | C（接受新机会） | D（坚守原岗位） | 原文 “cling to our jobs” |
另有 2019 卷计算机多选 90、98 与 2018 卷多选 79、82 存在机构答案与本书判断不一致，属计算机部分，不在本套英语文档内。