2021 金管局英语阅读 · 词汇 → 句型 → 原文译文

20212026-11-03 10:38:00

顺序说明:先看本篇词汇(含 20 道题干与选项中的词),再看句型句式,最后读原文译文;题目与答案随每篇放在译文之后 词汇口径:4 篇原文+20 题的实词去重,按篇内出现次数降序,共 692 个;虚词(the/of/to 等)不列 配套:全量词表 词汇表-全量释义.md|总索引 00-总索引.md

一、本篇词汇(692 个)

词次数中文
french25法国的;法国人
organic25有机的
farming16农业;耕作
food14食物
board11董事会;板
federal11联邦的
agriculture10农业
banks10银行(复数)
conventional10常规的
reserve10储备;保留
fed9美联储
paradox9悖论
system9系统;制度
wine9葡萄酒
heart8心脏;核心
people8人们
reforms8改革(复数)
banking7银行业
eat7吃
corporate6公司的;企业的
lower6更低的;降低
much6许多;很
yields6产量(复数)
control5控制
directors5董事(复数)
disease5疾病
government5政府
governors5理事(复数)
it's5它是
long5长的;长久
passage5文章
science5科学
soil5土壤
tend5倾向于
term5术语;任期
according4根据(according to)
american4美国的;美国人
americans4美国人(复数)
attacks4攻击(复数)
bank4银行
bosses4老板(复数)
commercial4商业的
companies4公司(复数)
day4天;日子
die4死亡
drink4喝;饮料
effect4影响;效果
environmental4环境的
executives4高管(复数)
fact4事实
global4全球的
good4好的;利益
increase4增加
latter4后者的
less4更少
management4管理
means4手段;意味着
outside4外面
papers4论文(复数)
policy4政策
rates4比率;利率(复数)
senior4高级的;年长的
shareholders4股东(复数)
way4方式;道路
academy3学会;学院
agencies3机构(复数)
although3尽管
area3领域;地区
author3作者
boston3波士顿
cannot3不能
central3中央的
change3变化;改变
climate3气候
costs3成本(复数)
district3地区
doesn't3不(does not)
ecosystem3生态系统
farmers3农民(复数)
following3接下来的
france3法国
garlic3大蒜
goals3目标(复数)
higher3更高的
independent3独立的
interests3利益(复数)
issues3问题(复数)
likely3可能的
make3使;制造
managers3管理者(复数)
many3许多
monetary3货币的
national3国家的
often3经常
paragraph3段落
performance3业绩;表现
policies3政策(复数)
population3人口
probably3可能
produce3生产;产生
red3红的
researchers3研究者(复数)
scientists3科学家(复数)
something3某事
stock3股票;库存
suggest3建议;表明
think3思考
time3时间;次数
true3真的;真实的
underlined3划线的
word3单词
world3世界
advantage2优势
affect2影响
apparatus2架构
argued2主张(argue 过去式)
argument2论点
author's2作者的
authority2权力;机构
away2离开
benefit2好处;受益
benefits2好处(复数)
better2更好的
big2大的
biodiversity2生物多样性
boardroom2董事会(会议室)
british2英国的
business2商业;生意
butter2黄油
called2被称为
catch2赶上;抓住
community2界;社区
company's2公司的
compared2相比(过去分词)
complex2复杂的
conclusion2结论
continue2继续
countries2国家(复数)
critics2批评者(复数)
currency2货币
decade2十年
dicey2靠不住的
different2不同的
due2到期的;由于
eating2吃(动名词)
effective2有效的
efforts2努力(复数)
environment2环境
eventually2最终
example2例子
expense2代价;费用
face2面对;脸
far2远的;远
farms2农场(复数)
fatty2油腻的
fed's2美联储的
feeding2养活(动名词)
foie2肝(foie gras 鹅肝)
generally2通常
getting2得到(动名词)
give2给
going2去;进行
gras2肥(foie gras)
greater2更大的
growth2增长
holding2控股;持有
hypotheses2假说(复数)
interest2兴趣;利息;利益
little2少的;小的
located2位于
lot2大量
mainstream2主流的
mcdonaldization2麦当劳化
meaning2含义
measures2措施(复数)
meet2满足
now2现在
oil2油
olive2橄榄
onions2洋葱(复数)
order2顺序;命令;秩序
outsiders2外部人(复数)
overall2总体的
past2过去的;过去
pay2支付;薪酬
plants2植物;工厂(复数)
premiums2溢价(复数)
price2价格
private2私人的;私营的
prospects2前景(复数)
public2公共的;公众
put2放;使
quality2质量
recruiting2招募(动名词)
reduce2减少
regulation2监管;法规
relaxing2放松的
research2研究
resources2资源(复数)
responsibilities2职责(复数)
review2审查;评论
said2说(say 过去式)
seductions2诱惑(复数)
services2服务(复数)
severe2严重的
shared2共享的
significant2重要的;显著的
solve2解决
start2开始
states2州(复数);状态
study2研究;学习
suggested2提出(过去式)
supervision2监管
sustainability2可持续性
systems2系统(复数)
technology2技术
tell2告诉;判断
thinking2思考
three2三
times2时代;次数
united2联合的
water2水
ways2方式(复数)
world's2世界的
year2年
yield2产量;产出
able1能够的
access1访问;获取
accompanied1伴随(过去分词)
accordance1依照(in accordance with)
account1账户;解释
accountable1负责的
achieve1实现
across1横跨;遍及
act1行动;法案;表演
actions1行动(复数)
actually1实际上
adequate1充足的
adopted1采用(过去分词)
advance1进步
advantages1优势(复数)
advocates1支持者(复数)
affected1受影响的
affects1影响(第三人称单数)
against1反对;与……相对
agency1机构
alcohol1酒精
already1已经
america's1美国的
among1在……之中
amount1数量;金额
animal1动物的
animals1动物(复数)
annoyed1困扰(过去分词)
anyway1反正
apt1易于(be apt to)
areas1领域(复数)
aren't1不是
argue1主张;争论
arguing1主张(动名词)
arguments1争论(复数)
aspects1方面(复数)
associated1相关的
attempts1试图(复数)
attend1关注(attend to)
averaging1平均为
avoiding1避免(动名词)
baffled1困惑的
banana1香蕉
banker1银行家
bar1酒吧;棒
basic1基本的
beat1击败
begin1开始
belongs1属于(第三人称单数)
billion1十亿
boards1董事会(复数)
bond1债券
boss1老板
boss's1老板的
breeding1育种
brie1布里奶酪
bud1百威(Bud)
call1称为;打电话
came1来(come 过去式)
capacity1能力
carbon1碳
cardiovascular1心血管的
cases1案例(复数)
celebrated1欢庆(过去式)
century1世纪
challenges1挑战(复数)
charge1收费;指控
cheerful1令人愉快的
cheese1奶酪
cholesterol1胆固醇
claude1克洛德(人名)
closest1最接近的
coc1货币监理署
cold1冰的
collaboration1合作
come1来
comes1来(第三人称单数)
company1公司
compare1比较
comparing1比较(动名词)
compensate1补偿
competitive1竞争的
competitors1竞争者(复数)
concentrated1集中的
concerned1担心的;相关的
concerning1关于
conditions1条件(复数)
conductive1有助于的
conducts1执行(第三人称单数)
consequences1后果(复数)
consumers1消费者(复数)
contend1主张
controlled1受控的
controller1监理
cooperation1合作
cost1成本;花费
counterpart1对应物
counterparts1同类(复数)
cover1封面
cream1奶油
creates1创造(第三人称单数)
critical1关键的;批评的
criticized1批评(过去分词)
cultural1文化的
daiquiri1代基里(鸡尾酒)
damage1破坏
days1日子(复数)
decisions1决定(复数)
defeat1击败
degradation1退化
delicacy1美味
demand1需求;要求
deposit1存款
described1描述(过去分词)
designed1设计的
desire1欲望
desired1期望的
despite1尽管
deterioration1恶化
developed1发达的;开发的
development1发展
differed1不同(过去式)
difference1差别
differently1不同地
direct1直接的
disappear1消失
discourage1阻止
dismissing1赶走(动名词)
dissuade1劝阻
distribution1分配
diversify1分散(投资)
diversity1多样性
don't1不
doubtful1存疑的
downing1灌下(动名词)
drinking1饮用(动名词)
drought1干旱
duck1鸭
earth's1地球的
economic1经济的
economics1经济学
economy1经济
edge1边缘(on edge 烦躁)
effects1影响(复数)
efficient1高效的
elsewhere1其他地方
emissions1排放(复数)
endeavors1努力(复数)
energy1能量;精力
enough1足够的
enrich1使致富
enunciate1阐明
erosion1侵蚀
especially1尤其
every1每一个
examination1考试;检查
excluded1排除(过去分词)
exclusive1排他的
expected1预期的
explain1解释
explanation1解释
exploited1被利用的
explored1探索(过去式)
external1外部的
factors1因素(复数)
failed1失败(过去式)
farm1农场
farmed1耕作的
farmer1农民
fast1快的
fat1脂肪
fdic1联邦存款保险公司
feathering1中饱(feather one's nest)
featured1作为(过去分词)
february1二月
feed1养活
feel1感觉
fertilizers1化肥(复数)
financial1财政的;金融的
find1发现;找到
first1第一;首先
fischler1菲施勒(姓氏)
frantic1疯狂的
french's1法国人的
friends1亲信(复数)
fries1薯条
fulfill1实现
full1满的
function1功能;运作
functions1职能(复数)
gap1差距
gas1气体
general1总的;一般的
genetic1基因的
giving1给予(动名词)
governance1治理
greenhouse1温室(greenhouse gas)
growing1增长的
hamburgers1汉堡(复数)
hard1困难的;努力地
heads1负责人(复数)
health1健康
healthy1健康的
hearts1心脏(复数)
high1高的
horrors1恐怖物(复数)
hypothesis1假说
identified1确定的
ignore1忽视
imaginable1可想象的
impacts1影响(复数)
implementation1执行
imply1意味着
important1重要的
importation1舶来
income1收入
incomes1收入(复数)
increasing1增加的
indeed1确实
indifferent1漠不关心的
individuals1个人(复数)
industry1行业;工业
inefficient1低效的
inequality1不平等
inevitable1不可避免的
infer1推断
influence1影响
influencing1影响(动名词)
insects1昆虫(复数)
inserm1法国国家健康与医学研究院
instances1实例(复数)
instead1相反
insurance1保险
intended1预期的
interesting1有趣的
introduce1引入
issue1问题;议题
jean1牛仔(jean shorts)
journal1期刊
journey1(journal 的 OCR 错字)期刊
justifiable1合理的
justified1合理的
keeling1倒下(keel over)
keep1保持
keeps1使保持(第三人称单数)
key1关键的;钥匙
known1已知的;被称为
lafite1拉菲
lag1滞后
land1土地
larger1更大的
last1最后的;持续
law1法律
lead1领先;引导
learn1学习
learned1学会(learn 过去式)
least1最少
left1离开(leave 过去式);左边
limited1有限的
linking1挂钩(动名词)
liver1肝
looks1看(第三人称单数)
loss1损失
lots1大量
lowest1最低的
maddening1令人抓狂的
main1主要的
major1主要的
makers1制定者(复数)
malcolm1马尔科姆(人名)
markets1市场(复数)
marshmallow1棉花糖
matter1事情;要紧
matters1事情;要紧(第三人称单数)
maybe1也许
meals1餐(复数)
mean1意味着;吝啬的
medical1医疗的
melts1化解(第三人称单数)
members1成员(复数)
men1男人(复数)
mergers1合并(复数)
microorganisms1微生物(复数)
moderately1适度地
money1钱;货币
motivate1激励
murder1谋杀(get away with murder 逍遥法外)
nation1国家
nation's1国家的
nature1本质;自然
necessary1必要的
need1需要
negatively1负面影响地
nests1巢(复数)
news1消息
nice1令人愉快的
nicholas1尼古拉斯(人名)
nutritional1营养的
nutritionally1从营养学上
nutritious1有营养的
obesity1肥胖
officers1官员(复数)
officials1官员(复数)
one1一个;一
onion1洋葱
operating1运营的
operation1运营
opinion1观点
options1选择(复数)
organically1有机地
orient1使朝向
otherwise1否则
ours1我们的
outweigh1超过
pace1速度
paramount1最高权威的
paris1巴黎
pastry1糕点
percent1百分之……
perfect1完美的
performs1表现(第三人称单数)
perhaps1也许
pesticides1农药(复数)
phenomenon1现象
play1玩;起作用
plays1起(作用)(第三人称单数)
pleasing1讨人喜欢的
pollution1污染
popular1流行的;受欢迎的
popularly1俗称
position1位置;地位
positive1积极的
power1权力;力量
powerful1强大的
practical1实用的
pretty1相当;漂亮的
prices1价格(复数)
probable1可能的
problem1问题
produces1生产(第三人称单数)
productive1多产的
productivity1生产率
products1产品(复数)
profit1利润
profitable1有利可图的
profits1利润(复数)
proportional1成比例的
protect1保护
provide1提供
provided1提供(过去分词)
providing1提供(动名词)
published1发表的
purpose1目的
quick1迅速的
rather1相当;宁可
reached1达到(过去式)
really1真正地
regulating1调控(动名词)
regulatory1监管的
relationship1关系
relatively1相对地
rely1依赖(rely on)
renaud1雷诺(姓氏)
replacing1替换(动名词)
requiring1需要(动名词)
reserve's1储备的
resource1资源
restriction1限制
results1结果(复数)
reviewing1回顾(动名词)
role1角色
rothschild1罗斯柴尔德
satisfactory1令人满意的
saturated1饱和的
says1说(第三人称单数)
scientist1科学家
second1第二
serge1塞尔日(人名)
serious1严重的
serves1充当(第三人称单数)
share1分享;份额
shoes1鞋(复数)
short1短的;短缺
shorts1短裤(复数)
shots1烈酒(复数)
show1显示;展示
single1单一的
six1六
slowly1慢慢地
sober1冷静的
sociologist1社会学家
soils1土壤(复数)
sometimes1有时
speaking1说(动名词)
special1特别的
sponsored1赞助(过去分词)
st1(street/ saint 缩写残留)
statements1陈述(复数)
store1存储;商店
story1故事
strange1奇怪的
streets1街道(复数)
strength1优势
stroke1中风
structure1结构
struggled1努力(过去式)
subject1主题;对象
subsequently1随后
succeed1得手
success1成功
suffer1遭受
suffering1遭受(动名词)
suffers1遭受(第三人称单数)
supplies1供应(复数)
supply1供应
supreme1最高的
surveys1调查(复数)
sustainable1可持续的
synthetic1合成的
system's1系统的
take1拿;花费;采取
taken1采取(take 过去分词)
tapped1开发(过去分词)
tennis1网球
that's1那是
themselves1他们自己
theorists1理论家(复数)
they're1他们是
thing1事物
things1事情(复数)
third1第三
though1虽然
throughout1遍及
top1顶部;最高的
toulouse1图卢兹
tried1尝试(过去式)
turn1转变;轮到
two1二
uncertain1不确定的
unhealthy1不健康的
unknown1不熟悉的
untapped1未开发的
upgrade1升级
used1使用(use 过去式);习惯于
values1价值观(复数)
various1各种的
ventured1大胆提出(过去式)
wald1沃尔德(姓氏)
washington1华盛顿
wear1穿
week1周
well1好;很好地
whether1是否
widely1广泛地
willing1愿意的
win1赢
winemakers1酿酒商(复数)
wines1葡萄酒(复数)
wishful1一厢情愿的
women1女人(复数)
work1工作;起作用
worldwide1全世界的
worry1担心
worth1值得
writing1写作
years1年(复数)

二、本篇句型与固定表达

2.1 句型模板

结构次数中文
tend to6倾向于
as … as5像……一样
more … than3比……更
it is … that(强调句)2正是……
lead to2导致
be subject to1受制于、需接受
rely on1依赖

2.2 固定表达

短语次数中文
at the expense of2以……为代价
rather than1而不是
in fact1事实上
take into account1考虑到
keel over1突然倒下
on the face of it1表面上
all too often1屡屡
in short1简言之

三、原文与译文

篇一|美联储是什么(101–105)

原文 / 译文

¶1

The Federal Reserve System, the central banking system of the United States, popularly called the Fed, is a central bank that serves as the banker to both the banking community and the government; it also issues the national currency, conducts monetary policy, and plays a major role in supervision and regulation of banks and bank holding companies. In the U.S., these functions are the responsibilities of key officials of the Federal Reserve System: the Board of Governors located in Washington, D.C., and the top officers of the 12 district Federal Reserve banks, located throughout the nation. The Fed's actions, described below, generally have a significant effect on U.S. interest rates and, subsequently, on stock, bond, and other financial markets.

译| 美国联邦储备系统(俗称美联储)是美国的中央银行体系,既为银行业也为政府充当银行;它还发行本国货币、执行货币政策,并在银行及银行控股公司的监管中发挥主要作用。在美国,这些职能由美联储体系的关键官员承担:位于华盛顿特区的理事会,以及分布全国的 12 家地区联邦储备银行的高层。美联储的行动通常对美国的利率、进而对股票、债券和其他金融市场产生重大影响。

¶2

The Federal Reserve's basic power is concentrated in the Board of Governors, which is paramount in all policy issues concerning bank regulation and supervision and in most aspects of monetary control. The board enunciates the Fed's policies on both monetary and banking matters. Because the board is not an operating agency, most of the day-to-day implementation of policy decisions is left to the district Federal Reserve banks. Although commercial banks put stock in the Fed, it does not imply they have direct control. The Board of Governors and the heads of the Reserve banks orient their policies to the public interest rather than to the benefit of the private banking system.

译| 美联储的基本权力集中于理事会,理事会在所有涉及银行监管的政策问题以及货币控制的大部分方面拥有最高权威。理事会阐明美联储在货币与银行事务上的政策。由于理事会不是执行机构,政策决定的日常执行大多交给地区联邦储备银行。虽然商业银行持有美联储的股份,但这并不意味着它们拥有直接控制权。理事会和储备银行行长们的政策取向是公共利益,而非私人银行体系的利益。

¶3

The U.S. banking system's regulatory apparatus is complex; the authority of the Federal Reserve is shared in some instances, for example, in mergers or the examination of banks, with other federal agencies such as the Controller of the Currency (COC) and the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC). In the critical area of regulating the nation's money supply in accordance with national economic goals, however, the Federal Reserve is independent within the government.

译| 美国银行体系的监管架构十分复杂;美联储的权限在某些情形下(例如银行合并或银行检查)要与其他联邦机构分享,如货币监理署(COC)和联邦存款保险公司(FDIC)。然而,在依据国家经济目标调控货币供应这一关键领域,美联储在政府内部保持独立。

题目与答案

101. The Fed of the United States ________.

A. function as a commercial bank when necessary B. is the most powerful in the U.S. government in influencing economy C. is subject to the banking community and government D. is the counterpart of the central banks in other countries

答案 D|题型:细节·判断|定位:¶1 “central banking system… serves as the banker to both”|陷阱:它是中央银行,不是商业银行

102. The authority of the Federal Reserve ________.

A. has to be shared by other agencies B. is exclusive in some important area C. is being used to benefit the public and private banking system D. is limited by the Board of Governors

答案 B|题型:细节·判断|定位:¶3 “shared in some instances… independent within the government”|陷阱:部分共享、关键领域独立——不是“权限受限”

103. The fact that stock in the Fed belongs to commercial banks ________.

A. means the latter is in control B. means the latter is controlled by the Fed C. doesn't mean the latter is in control D. means there is no relationship between the Fed and commercial banks

答案 C|题型:细节·判断|定位:¶2 “does not imply they have direct control”|陷阱:持股≠控制,C 是原文同义改写

104. According to the passage, which of the following statements is TRUE?

A. The Board of Governors performs the day-to-day policies of the Fed. B. The district Reserve banks are the supreme policy-makers of the Fed. C. The Fed has to work with other government agencies to fulfill its responsibilities. D. The Federal Reserve System is big, complex and significant.

答案 D|题型:细节·选真|定位:全文:12 家地区银行 + 复杂监管架构 + 重大影响|陷阱:A 把“日常执行”错给理事会

105. The underlined word “apparatus” (Paragraph 3) here is closest in meaning to “________”.

A. strength B. structure C. order D. restriction

答案 B|题型:词义(画线词)|定位:¶3 “regulatory apparatus is complex”|陷阱:apparatus 与“结构/体系”最接近


篇二|有机农业能不能养活世界(106–110)

原文 / 译文

¶1

Organic agriculture is a relatively untapped resource for feeding the Earth's population, especially in the face of climate change and other global challenges. That's the conclusion I reached in reviewing 40 years of science comparing the long-term prospects of organic and conventional farming. The review study, “Organic Agriculture in the 21st Century,” is featured as the cover story for the February issue of the journal Nature Plants. It is the first to compare organic and conventional agriculture across the main goals of sustainability identified by the National Academy of Science: productivity, economics, and environment.

译| 有机农业是养活地球人口的一项相对未被开发的资源,在气候变化和其他全球挑战面前尤其如此。这是我回顾 40 年科学文献、比较有机农业与常规农业长期前景后得出的结论。这项综述研究《21 世纪的有机农业》成为《自然·植物》2 月刊的封面文章。它是首个按美国国家科学院确定的可持续性主要目标——生产力、经济与环境——来比较有机与常规农业的研究。

¶2

Critics have long argued that organic agriculture is inefficient, requiring more land to yield the same amount of food. It's true that organic farming produces lower yields, averaging 10 to 20 percent less than conventional. Advocates contend that the environmental advantages of organic agriculture far outweigh the lower yields, and that increasing research and breeding resources for organic systems would reduce the yield gap. Sometimes excluded from these arguments is the fact that we already produce enough food to more than feed the world's 7.4 billion people but do not provide adequate access to all individuals.

译| 批评者长期以来认为有机农业效率低,要产出同样多的食物需要更多土地。确实,有机农业产量较低,平均比常规农业低 10% 到 20%。支持者则认为,有机农业的环境优势远超产量损失,而且增加有机体系的研究与育种投入会缩小产量差距。这些争论有时忽略了一个事实:我们生产的粮食已经足够养活全球 74 亿人还有余,问题在于没有让所有人公平获得。

¶3

In some cases, organic yields can be higher than conventional. For example, in severe drought conditions, which are expected to increase with climate change in many areas, organic farms can produce as good, if not better, yields because of the higher water-holding capacity of organically farmed soils. What science does tell us is that mainstream conventional farming systems have provided growing supplies of food and other products but often at the expense of other sustainability goals. Conventional agriculture may produce more food, but it often comes at a cost to the environment. Biodiversity loss, environmental degradation, and severe impacts on ecosystem services have accompanied conventional farming systems. With organic agriculture, environmental costs tend to be lower and the benefits greater. Overall, organic farms tend to store more soil carbon, have better soil quality, and reduce soil erosion compared to their conventional counterparts. Organic agriculture also creates less soil and water pollution and lower greenhouse gas emissions. And it's more energy-efficient because it doesn't rely on synthetic fertilizers or pesticides. Organic agriculture is also associated with greater biodiversity of plants, animals, insects and microorganisms as well as genetic diversity. Despite lower yields, organic agriculture is more profitable for farmers because consumers are willing to pay more. Higher prices, called price premiums, can be justified as a way to compensate farmers for providing ecosystem services and avoiding environmental damage or external costs.

译| 在某些情况下,有机产量可以高于常规。例如,在严重干旱条件下(许多地区预计会随气候变化而增多),由于有机耕作土壤的持水能力更强,有机农场的产量即便不更高,也能一样好。科学确实告诉我们:主流常规农业提供了不断增长的食物和其他产品供应,但往往以牺牲其他可持续目标为代价。常规农业可能产出更多食物,却常常以环境为代价。生物多样性丧失、环境退化、对生态系统服务的严重影响,都伴随常规农业体系而来。采用有机农业,环境成本往往更低、收益更大。总体而言,与传统农业相比,有机农场往往储存更多土壤碳、土壤质量更好、水土流失更少。有机农业造成的土壤和水污染更少,温室气体排放也更低;而且由于不依赖合成化肥和农药,它更节能。有机农业还与植物、动物、昆虫和微生物更丰富的生物多样性以及遗传多样性相关联。尽管产量较低,有机农业对农民来说更有利可图,因为消费者愿意多付钱。这种更高的价格称为“价格溢价”,可以理解为对农民提供生态系统服务、避免环境破坏或外部成本的补偿。

题目与答案

106. What do we learn from the conclusion of the author's review study?

A. More resources should be tapped for feeding the world's population. B. Organic farming may be exploited to solve the global food problem. C. The long-term prospects of organic farming are yet to be explored. D. Organic farming can be an effective way to solve climate change and other global issues.

答案 D|题型:细节·结论|定位:¶1 “untapped resource… especially in the face of climate change”|陷阱:结论是“可用来应对全球挑战”

107. What is the critics' argument against organic farming?

A. It cannot meet the need for food. B. It cannot increase farm yields. C. It is not really practical. D. It is not that productive.

答案 D|题型:细节·观点|定位:¶2 “inefficient… lower yields”|陷阱:批评点=产量低

108. What does the author think should be taken into account in arguing about organic farming?

A. Growth in world population. B. Deterioration in soil quality. C. Inequality in food distribution. D. Advance in farming technology.

答案 C|题型:细节·作者观点|定位:¶2 末句 “do not provide adequate access to all individuals”|⚠️ 机构答案 B(土壤质量)有误:该句讲的是分配不均,土壤质量是下一段“有机农业的好处”,答非所问

109. What does science tell us about conventional farming?

A. It will not be able to meet global food demand. B. It is not conductive to sustainable development. C. It will eventually give way to organic farming. D. It is going mainstream throughout the world.

答案 B|题型:细节·判断|定位:¶3 “at the expense of other sustainability goals”|陷阱:常规农业不利于可持续发展

110. Why does the author think price premiums of organic food are justifiable?

A. They give farmers going organic a big competitive edge. B. They motivate farmers to continue to upgrade farming technology. C. Organic farming costs more than conventional farming. D. Organic farming does long-term good to ecosystem.

答案 D|题型:细节·原因|定位:¶3 “compensate farmers for providing ecosystem services”|⚠️ 机构答案 A(竞争优势)有误:“更盈利”是事实描述,不是溢价“为什么合理”的规范理由


篇三|法国悖论(111–115)

原文 / 译文

¶1

For much of the past decade, American and British scientists have been annoyed by the phenomenon known as the French Paradox. Nutritionally speaking, the French have been getting away with murder: they eat all the butter, cream, foie gras, pastry and cheese that their hearts desire, and yet their rates of obesity and heart disease are much lower than ours. The French eat three times as much saturated animal fat as Americans do, and only a third as many die of heart attacks. It's maddening.

译| 过去十年的大部分时间,英美科学家一直被一种名为“法国悖论”的现象困扰。从营养学上讲,法国人简直是在“逍遥法外”:他们想吃多少黄油、奶油、鹅肝、糕点和奶酪就吃多少,肥胖率和心脏病发病率却远低于我们。法国人摄入的饱和动物脂肪是美国人的三倍,死于心脏病的人却只有美国的三分之一。这真让人抓狂。

¶2

Baffled, scientists struggled to come up with a few hypotheses: Maybe it was something in the red wine, they said. But while winemakers worldwide celebrated that news, more sober research has suggested that any alcohol — whether Lafite Rothschild, a banana daiquiri or a cold Bud — pretty much has the same nice, relaxing effect. So while a little wine is apt to do you good, the French aren't so special in having a drink now and then (though the fact that they drink wine moderately and slowly with meals, instead of downing shots at the bar, could make a difference). After the wine argument, scientists ventured that it must be the olive oil that keeps the French healthy. But this doesn't explain the butter or brie. Then, French scientist Serge Renaud said it's the foie gras that melts away cholesterol. This, too, is dicey: while people in Toulouse — the duck-liver-eating area of France — do indeed have one of the lowest rates of heart disease in the developed world, they actually only eat the delicacy about six times a year. And they're a lot more likely to die of stroke than we are anyway. Other researchers, perhaps sponsored by the garlic and onion industry, suggested that the French Paradox effect is due to garlic and onions. Claude Fischler, a nutritional sociologist at INSERM, says all these single hypotheses are more wishful thinking than science.

译| 科学家们大惑不解,努力提出几种假说:也许是红酒里的某种东西,他们说。可当全世界的酿酒商为此欢庆时,更冷静的研究表明,任何酒精——无论是拉菲、香蕉代基里还是冰百威——大致都有同样令人愉悦放松的效果。所以,少量葡萄酒或许对你有好处,但法国人时不时喝一杯并不特别(不过他们用餐时慢慢、适量地喝葡萄酒,而不是在酒吧灌烈酒,这一点可能确有差别)。红酒之说后,科学家又大胆推测:一定是橄榄油让法国人保持健康。但这解释不了黄油和布里奶酪。接着,法国科学家塞尔日·雷诺说,是鹅肝在化解胆固醇。这同样靠不住:图卢兹——法国吃鸭肝的地区——居民心脏病发病率确实是发达国家最低之一,但他们一年其实只吃六次这种美味;而且他们死于中风的概率本来也比我们高得多。其他研究者(或许由大蒜和洋葱行业赞助)提出,法国悖论效应应归功于大蒜和洋葱。法国国家健康与医学研究院的营养社会学家克洛德·菲施勒说,所有这些单一假说,与其说是科学,不如说是一厢情愿。

¶3

Last May, researchers writing in the British Medical Journal came up with the least cheerful hypothesis of all. They argued that it's just a matter of time before the French — who are in fact eating more hamburgers and French fries these days — catch up with Americans, and begin suffering the same high rates of cardiovascular disease. These researchers, Malcolm Law and Nicholas Wald, call this the “time lag explanation” for the French Paradox. As far as they are concerned, the McDonaldization (a French catch-all term for the importation of fast food and other American cultural horrors) of France will continue at a frantic pace, and it is as inevitable that French men will start keeling over of heart attacks as it is that French women will eventually wear jean shorts and marshmallow tennis shoes on the streets of Paris.

译| 去年 5 月,研究者在《英国医学杂志》上提出了最不令人乐观的假说。他们认为,法国人——如今确实在吃更多汉堡和薯条——追上美国人、开始承受同样高的心血管病发病率,只是时间问题。这两位研究者马尔科姆·劳和尼古拉斯·沃尔德称之为法国悖论的“时滞解释”。在他们看来,法国的“麦当劳化”(法国人泛指快餐和其他美国文化恐怖物的舶来)将以疯狂的速度继续;法国男人终将因心脏病倒下,正如法国女人终将在巴黎街头穿上牛仔短裤和棉花糖运动鞋一样,不可避免。

题目与答案

111. What is the French Paradox according to this passage?

A. The French people eat unhealthy food and die of heart attacks each year. B. The French eat more nutritious food than Americans but don't worry about getting heart disease. C. The French are much less likely to suffer from heart disease although they eat lots of fatty food. D. The French are as likely to die of heart attacks as Americans although they eat less fatty food.

答案 C|题型:细节·定义|定位:¶1 “eat all the butter… yet rates… much lower”|陷阱:悖论=吃得不健康却更少得心脏病

112. What can be learned from the second paragraph?

A. The French drink as much wine as people elsewhere. B. The French wine has different relaxing effects compared with other wines. C. Drinking red wine now and then benefits people a lot. D. The French drink wine in ways different from people of other countries.

答案 D|题型:细节·推断|定位:¶2 “any alcohol… same… though… drink wine moderately and slowly with meals”|陷阱:红酒无特殊效果,差别在喝的方式

113. The underlined word “dicey” (Paragraph 3) probably means “________”.

A. satisfactory B. strange C. uncertain D. interesting

答案 C|题型:词义(画线词)|定位:¶2 “This, too, is dicey: while… only eat… six times”|陷阱:后文用事实反驳 → 不可靠/不确定

114. In the author's opinion, the French Paradox has something to do with ________.

A. red wine B. olive oil C. garlic and onions D. something unknown

答案 D|题型:主旨·态度|定位:¶2 末 “more wishful thinking than science”|陷阱:作者认为现有解释都不成立 → 未知

115. What can we infer from this passage?

A. The French Paradox is due to the influence of American values. B. The French Paradox will disappear in time. C. The McDonaldization of France has little effect on the French's health. D. There is no such thing as the French Paradox.

答案 B|题型:推断|定位:¶3 “time lag explanation… catch up with Americans”|陷阱:悖论会随时滞消失


篇四|公司治理改革为何失灵(116–120)

原文 / 译文

¶1

Over the past decade, American companies have tried hard to find ways to discourage senior managers from feathering their own nests at the expense of their shareholders. The three most popular reforms have been recruiting more outside directors in order to make boards more independent, linking bosses' pay to various performance measures, and giving them share options so that they have the same long-term interests as their shareholders. These reforms have been widely adopted by America's larger companies, and surveys suggest that many more companies are thinking of following their lead. But have they done any good? Papers published this week by the Boston Academy of Management suggest otherwise. The consequences have differed from those intended.

译| 过去十年,美国公司一直在努力寻找办法,阻止高管以牺牲股东利益为代价中饱私囊。最流行的三项改革是:增聘外部董事以使董事会更独立;把老板薪酬与各种业绩指标挂钩;给予股票期权,让他们与股东拥有相同的长期利益。这些改革已被美国大公司广泛采用,调查显示还有更多公司在考虑效仿。但它们真起作用了吗?本周波士顿管理学会发表的论文给出的答案是否定的:结果与初衷相悖。

¶2

Start with those independent directors. On the face of it, dismissing the boss's friends from the board and replacing them with outsiders looks a perfect way to make senior managers more accountable. But the Boston papers show that bosses with a boardroom full of outsiders are just as likely to get their own way — because outsiders are often seduced by the prestige and perks of board membership. All too often, these seductions succeed.

译| 先从独立董事说起。表面上看,把老板的亲信从董事会赶走、换上外部人,似乎是让高管更负责的完美办法。但波士顿的论文显示,董事会里坐满外部人的老板同样能我行我素——因为外部人常被董事席位的声望与好处所诱惑。这种诱惑往往屡屡得手。

¶3

For the latter two reforms, the papers argue that bosses tend to attend to measures that affect their own incomes and ignore or play down other factors that affect a company's overall success.

译| 对于后两项改革,论文认为,老板倾向于只关注影响自己收入的指标,而忽略或淡化影响公司整体成功的其他因素。

¶4

In short, bosses are quick to turn every imaginable system of corporate governance to their advantage, which is probably why they are the people who are put in charge of things. Here is a paradox for the management theorists — any boss who cannot beat a system designed to keep him or her under control is probably not worth having.

译| 简言之,老板们总能迅速把任何想得出的公司治理制度转化为自己的优势——这大概正是他们被委以重任的原因。对管理理论家来说,这里有个悖论:任何老板,如果能被一套旨在约束他的制度轻易制服,大概也不值得聘用。

题目与答案

116. According to this passage, what is the purpose of recruiting outside directors?

A. To diversify the company's business. B. To increase collaboration among board members. C. To protect the interests of shareholders. D. To introduce effective reforms in business operation.

答案 C|题型:细节·目的|定位:¶1 “make boards more independent” + 首句 “at the expense of their shareholders”|陷阱:目的是独立性、保护股东利益

117. What do the papers of Boston Academy of Management suggest?

A. Boardroom reforms have failed to achieve their desired results. B. Outside board directors tend to think and act differently from senior managers. C. The performance of the company is negatively affected by the reforms. D. Senior management suffers from the reforms.

答案 A|题型:细节·结论|定位:¶1 “The consequences have differed from those intended”|陷阱:改革未达预期

118. What is the most probable meaning of the underlined word “seductions”?

A. Efforts to defeat competitors. B. Endeavors to increase profits. C. Attempts to win over. D. Efforts to dissuade.

答案 C|题型:词义(画线词)|定位:¶2 “outsiders are often seduced by the prestige and perks… these seductions succeed”|陷阱:seduction=拉拢、收买

119. Which of the following is TRUE according to this passage?

A. In general corporate executives are being criticized by outside board directors. B. The income of corporate executives is proportional to profit growth. C. Corporate executives tend to take advantage of their position to enrich themselves. D. The performance of corporate executives affects their own interests more than those of the shareholders.

答案 C|题型:细节·选真|定位:¶3 “bosses tend to attend to measures that affect their own incomes”|陷阱:高管只盯与自己收入挂钩的指标

120. How does the author feel about the corporate reforms?

A. Positive. B. Doubtful. C. Indifferent. D. Serious.

答案 B|题型:态度|定位:¶4 “paradox… not worth having”|陷阱:作者对改革效果持怀疑